1
00:00:35,760 --> 00:00:39,279
Más de un tercio de nuestro planeta está congelado,

2
00:00:39,360 --> 00:00:42,719
y sin embargo los mundos helados
del Ártico y la Antártida

3
00:00:42,800 --> 00:00:47,319
son tan ajenos a la mayoría de nosotros
como la superficie de otro planeta.

4
00:00:49,560 --> 00:00:52,159
Son lugares de superlativos,

5
00:00:52,480 --> 00:00:56,879
de casquetes polares que contienen casi el 80%
del agua dulce de nuestro planeta

6
00:00:57,520 --> 00:01:01,959
a los bosques helados
que rodean todo el globo.

7
00:01:05,480 --> 00:01:08,119
Estos son lugares que alimentan
nuestra imaginación,

8
00:01:08,200 --> 00:01:11,839
Lugares que parecen prestados
de cuentos de hadas.

9
00:01:13,800 --> 00:01:16,599
Están dominados y moldeados por el hielo,

10
00:01:18,480 --> 00:01:21,599
tanto por su venida como por su ida.

11
00:01:25,520 --> 00:01:29,279
Este es el de nuestro planeta.
último verdadero desierto

12
00:01:29,360 --> 00:01:33,479
y uno que está cambiando al igual que
estamos empezando a entenderlo.

13
00:01:36,000 --> 00:01:39,919
En esta serie viajaremos
a todas partes de estas tierras solitarias,

14
00:01:40,000 --> 00:01:41,719
tanto al norte como al sur,

15
00:01:41,800 --> 00:01:45,199
para presenciar sus maravillas,
tal vez por última vez,

16
00:01:45,640 --> 00:01:48,519
y descubrir
algunos ejemplos extraordinarios

17
00:01:48,600 --> 00:01:50,999
de supervivencia contra todos los pronósticos

18
00:01:51,080 --> 00:01:53,799
como se puede encontrar en cualquier parte del planeta.

19
00:02:17,520 --> 00:02:21,119
Los polacos son
permanentemente cubierto de hielo.

20
00:02:21,200 --> 00:02:25,719
En ningún lugar hace más frío
más ventoso o más hostil a la vida.

21
00:02:30,800 --> 00:02:33,559
Estoy parado en el Polo Norte,

22
00:02:33,640 --> 00:02:36,519
la cima misma de la Tierra.

23
00:02:36,600 --> 00:02:41,839
Aquí arriba es fácil de ver
¿Por qué las regiones polares son tan frías?

24
00:02:42,400 --> 00:02:47,519
El sol nunca sale lo suficientemente alto
en el cielo para calentarme la espalda

25
00:02:48,000 --> 00:02:51,399
y esos rayos
que golpean la superficie

26
00:02:51,480 --> 00:02:55,839
se reflejan en su mayoría
de esta gran blancura.

27
00:02:56,600 --> 00:02:58,879
Pero el problema fundamental

28
00:02:58,960 --> 00:03:03,639
es que aquí no hay sol en absoluto
durante la mitad del año.

29
00:03:05,040 --> 00:03:08,919
El invierno polar
no tiene rival en su dureza,

30
00:03:09,000 --> 00:03:11,919
una noche que dura meses.

31
00:03:12,920 --> 00:03:16,159
Sólo los más duros se quedan,
a medida que las temperaturas caen

32
00:03:16,240 --> 00:03:18,719
a menos 70 grados centígrados.

33
00:03:19,440 --> 00:03:23,679
Y, sin embargo, el mayor desafío
a la vida aquí no le hace frío,

34
00:03:23,760 --> 00:03:26,919
pero los cambios extremos
entre las estaciones.

35
00:03:29,360 --> 00:03:34,519
Cuando el sol finalmente regrese,
Comienza una transformación extraordinaria.

36
00:03:35,840 --> 00:03:39,359
Este mundo helado comienza a derretirse.

37
00:03:44,080 --> 00:03:47,479
La primavera polar
trae una breve oportunidad para la vida.

38
00:03:51,440 --> 00:03:56,079
En verano, el sol ya no se pone.
y hace su magia durante las 24 horas del día.

39
00:04:01,520 --> 00:04:05,319
Ahora es una carrera para reproducirse.
antes de que salga el sol.

40
00:04:09,840 --> 00:04:13,559
En otoño, todos menos los más resistentes
abandonar a los polacos

41
00:04:13,640 --> 00:04:15,719
y el hielo extiende su agarre.

42
00:04:22,920 --> 00:04:27,199
La tierra y el mar se cierran
para el largo invierno polar

43
00:04:28,200 --> 00:04:31,679
hasta que, una vez más, vuelve el sol.

44
00:04:39,040 --> 00:04:41,359
Es primavera en el alto Ártico

45
00:04:41,440 --> 00:04:44,759
y el sol ilumina
un océano helado gigante,

46
00:04:44,840 --> 00:04:47,079
la primera parada de nuestro viaje.

47
00:04:51,080 --> 00:04:55,279
El depredador terrestre más poderoso.
está al acecho.

48
00:05:01,200 --> 00:05:04,559
Un oso polar macho
está buscando pareja.

49
00:05:08,160 --> 00:05:10,839
Las mujeres dispuestas son pocas y distantes entre sí.

50
00:05:10,920 --> 00:05:14,759
y el hielo marino sobre el que viaja
pronto se derretirá y desaparecerá.

51
00:05:18,120 --> 00:05:23,079
Se está quedando sin tiempo para encontrar pareja.
en este vasto desierto helado.

52
00:05:38,920 --> 00:05:40,879
Diez millas más adelante,

53
00:05:40,960 --> 00:05:44,039
una sola hembra sin cachorros,

54
00:05:44,120 --> 00:05:46,519
exactamente lo que el macho está buscando.

55
00:05:49,520 --> 00:05:53,519
Parece saborear su aroma,
aunque esté a kilómetros de distancia.

56
00:05:55,320 --> 00:05:57,599
Ésta es una perspectiva apasionante.

57
00:06:00,080 --> 00:06:02,919
Ella claramente está emitiendo
las señales correctas.

58
00:06:06,040 --> 00:06:09,919
Él se fija en sus pistas,
deseosa de no perder su rastro.

59
00:06:10,280 --> 00:06:13,999
Es más fácil pisar
en la nieve compactada de sus huellas.

60
00:06:14,960 --> 00:06:17,959
Esta persecución podría durar días.

61
00:06:24,280 --> 00:06:26,799
La hembra finalmente aparece a la vista.

62
00:06:28,720 --> 00:06:31,039
La búsqueda finalmente ha terminado.

63
00:06:44,080 --> 00:06:48,839
Para la hembra, sólo la mitad de su peso,
Este debe ser un encuentro angustioso.

64
00:06:49,920 --> 00:06:52,599
El macho podría matarla si así lo desea.

65
00:06:56,200 --> 00:06:58,959
Pero tiene otras intenciones.

66
00:07:00,000 --> 00:07:02,639
Y ella está lista y dispuesta.

67
00:07:05,520 --> 00:07:08,559
Ella lo lleva a un terreno más alto.

68
00:07:13,920 --> 00:07:17,279
Parece que cortejar a los osos polares
prefiere la privacidad,

69
00:07:17,760 --> 00:07:20,799
a menudo dejando el hielo marino
y dirigiéndose a las colinas

70
00:07:20,880 --> 00:07:25,439
para evitar las miradas indiscretas
de machos rivales que podrían molestarlos.

71
00:07:29,320 --> 00:07:31,799
Pocos han sido testigos de este momento.

72
00:07:33,360 --> 00:07:38,879
Para el macho, su único tierno encuentro.
en una vida por lo demás solitaria.

73
00:07:43,520 --> 00:07:45,279
Pero no dura mucho.

74
00:07:45,360 --> 00:07:48,599
Un pretendiente rival también ha pillado
el olor de la hembra.

75
00:07:51,240 --> 00:07:55,159
El noviazgo debe quedar en suspenso,
debe luchar por sus derechos.

76
00:08:06,240 --> 00:08:10,319
Él despide a este primer retador.
sin perjuicio para ninguna de las partes.

77
00:08:11,360 --> 00:08:14,119
Pero están por venir batallas más sangrientas.

78
00:08:41,640 --> 00:08:45,839
Otra batalla ganada
aunque ha resultado levemente herido.

79
00:08:46,320 --> 00:08:48,239
Se apresura a regresar con su pareja.

80
00:08:48,320 --> 00:08:51,359
pero ahora ella parece
haber perdido el entusiasmo.

81
00:08:53,320 --> 00:08:56,639
Las hembras de osos polares requieren mucho mantenimiento.

82
00:09:11,760 --> 00:09:16,079
Dondequiera que ella vaya él la seguirá,
apareándose con ella cuando ella lo permite

83
00:09:16,160 --> 00:09:18,559
y cuidándola en todo momento.

84
00:09:31,440 --> 00:09:35,359
Durante las próximas dos semanas,
el macho despide a muchos rivales,

85
00:09:35,440 --> 00:09:38,119
pero las batallas le pasan factura.

86
00:09:43,880 --> 00:09:46,079
Está casi agotado

87
00:09:46,160 --> 00:09:50,759
pero ha asegurado que ningún otro oso
se ha apareado con su hembra.

88
00:09:55,280 --> 00:09:58,559
Es hora de que la pareja se vaya.
sus caminos separados.

89
00:09:59,320 --> 00:10:04,239
Ella dará a luz a sus cachorros, sola,
dentro de nueve meses,

90
00:10:04,600 --> 00:10:06,919
y es posible que nunca vuelva a verla.

91
00:10:09,240 --> 00:10:11,519
Regresa al océano helado,

92
00:10:11,600 --> 00:10:14,999
sin duda aliviado
para retomar sus caminos solitarios,

93
00:10:15,600 --> 00:10:17,319
y justo a tiempo.

94
00:10:17,640 --> 00:10:21,079
El hielo bajo sus pies
pronto se irá.

95
00:10:24,480 --> 00:10:29,479
Cada primavera el Océano Ártico sufre
una transformación extraordinaria.

96
00:10:30,560 --> 00:10:33,679
Una zona de hielo marino
el tamaño de Europa se derrite,

97
00:10:33,840 --> 00:10:36,279
exponiendo las ricas aguas debajo.

98
00:10:39,680 --> 00:10:44,639
Las pardelas de cola corta han viajado
A 10.000 millas de Australia para estar aquí.

99
00:10:52,200 --> 00:10:55,759
Dieciocho millones de visitantes
oscurecer los cielos,

100
00:10:55,840 --> 00:10:58,999
la mayor reunión de aves marinas
en el planeta.

101
00:11:14,440 --> 00:11:17,639
Las ballenas jorobadas han recorrido todo el camino
desde el ecuador

102
00:11:17,720 --> 00:11:20,399
para alimentarse en estas ricas aguas polares.

103
00:11:28,200 --> 00:11:31,199
Sus colas gigantes son
cinco metros de ancho.

104
00:11:34,000 --> 00:11:35,999
Simplemente elevándolos por encima de la superficie.

105
00:11:36,080 --> 00:11:38,559
da las ballenas
suficiente impulso hacia abajo

106
00:11:38,640 --> 00:11:41,679
para llegar a los grandes enjambres de krill
y arenque debajo.

107
00:11:57,240 --> 00:11:59,999
Las pardelas siguen el ejemplo de los gigantes.

108
00:12:20,480 --> 00:12:22,839
Para los que puedan llegar hasta aquí, en verano,

109
00:12:22,920 --> 00:12:26,439
estas aguas proporcionan un festín
de proporciones épicas.

110
00:12:27,080 --> 00:12:29,839
Pero los buenos tiempos serán muy cortos,

111
00:12:29,920 --> 00:12:33,359
un problema que enfrenta toda la vida
en las regiones polares.

112
00:12:36,800 --> 00:12:39,359
Viajando hacia el sur
a través del Océano Ártico,

113
00:12:39,440 --> 00:12:44,119
La primera tierra a la que llegas es Groenlandia,
la isla más grande del mundo.

114
00:12:45,920 --> 00:12:49,439
A pesar de su nombre,
Groenlandia es mayoritariamente blanca,

115
00:12:49,520 --> 00:12:51,159
cubierto por una capa de hielo gigante

116
00:12:51,240 --> 00:12:54,199
seis veces el tamaño
del Reino Unido.

117
00:12:58,400 --> 00:13:02,159
En medio de la isla,
el hielo tiene casi dos millas de espesor.

118
00:13:02,240 --> 00:13:04,919
Es un mundo sombrío y tranquilo.

119
00:13:10,960 --> 00:13:14,559
Lagos derretidos de color azul zafiro
son la primera señal

120
00:13:14,640 --> 00:13:17,119
que está en marcha un proceso dinámico.

121
00:13:21,120 --> 00:13:23,639
Cada lago se forma en cuestión de días,

122
00:13:23,720 --> 00:13:28,199
expandiéndose hasta que tenga millas de ancho
y empieza a desbordarse.

123
00:13:30,400 --> 00:13:33,959
El agua derramada luego se abre camino
a través del hielo.

124
00:13:45,800 --> 00:13:48,519
El agua corre a través de un delta helado

125
00:13:48,600 --> 00:13:52,279
como sangre a lo largo de las arterias
de un monstruo de sangre fría,

126
00:13:53,080 --> 00:13:55,439
un monstruo que se está revolviendo.

127
00:14:07,680 --> 00:14:12,759
Y sin previo aviso, el agua de repente
se hunde por un pozo abierto,

128
00:14:12,840 --> 00:14:16,399
cayendo una milla vertical
en el corazón de la capa de hielo.

129
00:14:41,160 --> 00:14:44,599
Esta agua de deshielo tiene un efecto sorprendente.

130
00:14:45,000 --> 00:14:49,319
Lubrica la unión entre
el hielo y el suelo de roca debajo,

131
00:14:49,720 --> 00:14:53,639
entonces toda la capa de hielo
ahora está en movimiento,

132
00:14:53,720 --> 00:14:56,879
deslizándose cuesta abajo hacia el océano.

133
00:14:58,920 --> 00:15:01,839
Esto, Jakobshavn Isbrae,

134
00:15:01,920 --> 00:15:04,719
es el glaciar que fluye más rápido
en nuestro planeta

135
00:15:04,800 --> 00:15:07,719
moviéndose hasta 40 metros por día.

136
00:15:10,880 --> 00:15:14,959
A medida que avanza,
destruye todo a su paso,

137
00:15:15,200 --> 00:15:18,959
incluso abriéndose paso
Las grandes cadenas montañosas de Groenlandia

138
00:15:19,040 --> 00:15:21,919
en su descenso hacia el mar.

139
00:15:25,160 --> 00:15:27,919
Cuando se acelera,
Estos sólidos ríos de hielo.

140
00:15:28,000 --> 00:15:30,719
parecen fluir como ríos líquidos.

141
00:15:37,120 --> 00:15:39,559
Esta es la fuerza titánica

142
00:15:39,640 --> 00:15:44,039
que corta montañas
y nivela la superficie de los continentes.

143
00:16:01,760 --> 00:16:05,919
El hielo ahora está entrando
la última etapa de su descenso.

144
00:16:08,600 --> 00:16:14,239
A medida que gana velocidad se abren enormes grietas.
que se extienden hasta su mismo núcleo.

145
00:16:19,800 --> 00:16:22,919
Ha llegado al océano,
y millones de toneladas de hielo

146
00:16:23,000 --> 00:16:25,799
han perdido el apoyo
de su lecho rocoso.

147
00:16:29,560 --> 00:16:31,599
Algo debe ceder.

148
00:16:51,960 --> 00:16:55,839
Estas cascadas de hielo son una señal siniestra
de lo que está por suceder.

149
00:16:57,840 --> 00:17:00,759
Una ruptura en lo profundo del glaciar.

150
00:17:27,800 --> 00:17:30,839
Nace un iceberg colosal.

151
00:17:55,160 --> 00:17:59,079
Este único bloque de hielo,
muchos cientos de metros de ancho,

152
00:17:59,160 --> 00:18:02,599
eclipsaría al más grande
de los edificios de la humanidad.

153
00:18:09,720 --> 00:18:12,759
Cada año,
decenas de miles de icebergs

154
00:18:12,840 --> 00:18:15,559
son generados por los glaciares de Groenlandia,

155
00:18:15,640 --> 00:18:20,319
y su número aumenta constantemente
a medida que el clima continúa calentándose.

156
00:18:31,240 --> 00:18:32,879
La ruptura de los icebergs

157
00:18:32,960 --> 00:18:36,719
llena las bahías del Ártico
con exquisitas esculturas de hielo.

158
00:18:38,960 --> 00:18:43,479
También lanza grandes volúmenes.
de agua dulce y fría al mar.

159
00:18:45,760 --> 00:18:49,879
Las influencias del agua de deshielo en Groenlandia
el curso de las corrientes oceánicas,

160
00:18:49,960 --> 00:18:54,359
lo que a su vez tiene un efecto
sobre el clima en todo el mundo.

161
00:19:03,000 --> 00:19:06,799
El Ártico está más cerca de casa
de lo que muchos de nosotros nos damos cuenta.

162
00:19:07,160 --> 00:19:10,639
Incluye las partes más septentrionales.
de los tres continentes

163
00:19:10,720 --> 00:19:15,559
del que vivimos la mayoría de nosotros,
Europa, Asia y América del Norte.

164
00:19:18,400 --> 00:19:21,759
La primera tierra desnuda que alcanzamos
en nuestro viaje al sur

165
00:19:21,840 --> 00:19:25,599
es un desierto desolado y sin árboles
conocida como tundra.

166
00:19:28,280 --> 00:19:31,439
Cada primavera, los animales suben
desde el sur

167
00:19:31,520 --> 00:19:33,599
para estar listo para el rico pastoreo

168
00:19:33,680 --> 00:19:36,439
que será develado
por el deshielo primaveral.

169
00:19:37,720 --> 00:19:39,999
Para el caribú, el momento es crítico.

170
00:19:40,080 --> 00:19:43,159
Llega temprano
y una tormenta invernal podría matarte.

171
00:19:43,240 --> 00:19:46,839
Si se demora demasiado, es posible que fracase
para depositar la grasa necesaria

172
00:19:46,920 --> 00:19:48,799
sobrevivir a un invierno polar.

173
00:19:57,960 --> 00:20:02,159
Más al sur todavía
y figuras encorvadas y amortajadas

174
00:20:02,240 --> 00:20:04,959
poner fin a la monotonía llana de la tundra.

175
00:20:08,520 --> 00:20:10,359
Esta es la línea de árboles,

176
00:20:10,440 --> 00:20:14,479
el primer lugar en nuestro viaje
con suficiente calor y agua líquida

177
00:20:14,560 --> 00:20:16,559
para permitir que un árbol crezca.

178
00:20:18,720 --> 00:20:21,439
Sobreviviendo aquí
es tan tremendamente difícil

179
00:20:21,520 --> 00:20:24,079
que puede tardar cientos de años
para una plántula

180
00:20:24,160 --> 00:20:26,559
convertirse en un arbusto atrofiado.

181
00:20:35,360 --> 00:20:40,159
Pero incluso los árboles pequeños
puede proporcionar cobertura a un depredador.

182
00:20:41,360 --> 00:20:42,559
Lobos.

183
00:20:42,960 --> 00:20:44,279
Estos en el norte de Canadá

184
00:20:44,360 --> 00:20:47,079
son los mas grandes
y el mas poderoso del mundo

185
00:20:47,160 --> 00:20:49,559
y salen a cazar.

186
00:20:53,640 --> 00:20:55,919
La manada es de 25 personas,

187
00:20:56,000 --> 00:20:59,599
una señal de que la presa que están buscando
es formidable.

188
00:21:07,880 --> 00:21:10,999
Estos bisontes son aún más grandes.
que sus primos del sur

189
00:21:11,080 --> 00:21:13,839
y los animales terrestres más grandes
en América del Norte.

190
00:21:15,040 --> 00:21:17,879
Durante generaciones, lobos y bisontes aquí

191
00:21:17,960 --> 00:21:20,599
han sido moldeados por sus batallas
unos con otros,

192
00:21:20,680 --> 00:21:23,839
haciendo de cada uno el más impresionante
de su tipo.

193
00:21:26,160 --> 00:21:29,279
El bisonte no se quedará mucho tiempo.
entre los árboles.

194
00:21:29,360 --> 00:21:31,039
No están seguros aquí.

195
00:21:37,560 --> 00:21:39,359
Los lobos se están acercando,

196
00:21:39,440 --> 00:21:43,039
pero sus posibilidades de tender una emboscada al bisonte
en el bosque ha pasado.

197
00:21:43,120 --> 00:21:46,999
Sus presas ahora están al aire libre.
y agrupados por seguridad.

198
00:21:50,320 --> 00:21:54,359
Los lobos necesitarán trabajar en equipo.
si van a matar.

199
00:21:58,200 --> 00:22:01,999
Ellos rodean la manada,
tratando de desestabilizarlo y dividirlo.

200
00:22:02,360 --> 00:22:04,599
Pero los bisontes están armados y son peligrosos.

201
00:22:04,680 --> 00:22:07,879
estarán a salvo
siempre y cuando se mantengan unidos.

202
00:22:13,560 --> 00:22:16,119
Los lobos mejoran su juego,
acosando al rebaño,

203
00:22:16,200 --> 00:22:20,519
una estratagema para provocar una estampida
y separe uno de los más pequeños.

204
00:22:23,240 --> 00:22:26,039
Los bisontes forman un círculo defensivo.
alrededor de sus crías,

205
00:22:26,120 --> 00:22:28,599
- cuernos apuntando hacia afuera.

206
00:22:34,520 --> 00:22:37,319
Los lobos necesitan un bisonte para romper filas.

207
00:22:43,440 --> 00:22:47,039
Pero las tornas están cambiando
y ahora los lobos tienen que retirarse.

208
00:22:50,720 --> 00:22:53,879
La manada centra su atención.
en la parte trasera de la manada

209
00:22:53,960 --> 00:22:56,199
y los bisontes comienzan a entrar en pánico.

210
00:23:30,800 --> 00:23:33,199
Un joven bisonte se queda atrás.

211
00:23:39,120 --> 00:23:42,119
Incluso este añojo eclipsa a los lobos.

212
00:23:50,040 --> 00:23:53,639
Corriendo cabeza abajo,
El único pensamiento de la manada es escapar.

213
00:23:58,680 --> 00:24:00,999
Un golpe de suerte para los lobos.

214
00:24:14,320 --> 00:24:17,399
La matanza alimentará a la manada.
durante varios días.

215
00:24:17,800 --> 00:24:20,679
Pero luego tendrán que retomar
la persecución.

216
00:24:21,320 --> 00:24:26,399
En los extremos helados de nuestro planeta,
La lucha por la supervivencia nunca cesa.

217
00:24:37,120 --> 00:24:40,319
Al sur de la línea de árboles
los inviernos son más cortos,

218
00:24:40,400 --> 00:24:45,559
para que los árboles crezcan más rápido y más altos,
y los bosques comienzan a aparecer.

219
00:24:47,240 --> 00:24:51,639
Mientras el aire cálido y húmedo del sur
se encuentra con el aire frío del Ártico,

220
00:24:51,720 --> 00:24:57,559
la humedad que lleva cristaliza,
y los copos de nieve caen del cielo.

221
00:25:00,960 --> 00:25:04,999
Cada cristal se forma alrededor
una partícula de polvo.

222
00:25:10,400 --> 00:25:12,599
Todos tienen una simetría séxtuple.

223
00:25:12,680 --> 00:25:16,679
pero nunca han sido dos
encontrado con exactamente la misma forma.

224
00:25:24,800 --> 00:25:28,479
Su variedad y complejidad
es impresionante.

225
00:25:34,000 --> 00:25:38,359
Cada copo de nieve es agua.
esperando ser lanzado en primavera.

226
00:25:38,880 --> 00:25:43,639
Por esta razón, la nieve es el alma.
de estos bosques silenciosos,

227
00:25:43,720 --> 00:25:47,879
y todos los que viven aquí dependen de ello
de una forma u otra.

228
00:25:54,320 --> 00:25:57,239
Algunos, como el gran búho gris,

229
00:25:57,320 --> 00:26:02,919
aparecen en primavera para las épocas de auge,
luego desaparecen como fantasmas.

230
00:26:06,000 --> 00:26:10,799
Otros, como sus presas lemmings,
están aquí todo el año bajo la nieve,

231
00:26:10,880 --> 00:26:13,359
aislado del aire frío de arriba.

232
00:26:34,600 --> 00:26:38,639
Los bosques del norte son una encrucijada
para visitantes estacionales

233
00:26:38,720 --> 00:26:40,679
y especialistas del Ártico.

234
00:26:41,880 --> 00:26:43,959
Pero son mucho más que esto.

235
00:26:44,040 --> 00:26:48,359
Juntos forman la Taiga,
un cinturón ininterrumpido de bosque

236
00:26:48,440 --> 00:26:51,759
que se extiende 7.000 millas
alrededor de nuestro planeta

237
00:26:51,840 --> 00:26:55,959
y contiene un tercio de todos los árboles
en la Tierra.

238
00:27:06,040 --> 00:27:10,039
El bosque de Taiga marca el final
de nuestro viaje por el Ártico,

239
00:27:10,160 --> 00:27:14,679
del océano helado
por las tierras que lo rodean.

240
00:27:22,920 --> 00:27:28,279
El otro extremo de nuestro planeta,
la Antártida, es radicalmente diferente,

241
00:27:28,800 --> 00:27:32,199
un continente helado
completamente rodeado por el océano.

242
00:27:34,600 --> 00:27:36,799
Los icebergs aquí son tan grandes

243
00:27:36,880 --> 00:27:39,679
que se miden en millas,
no metros.

244
00:27:40,640 --> 00:27:43,839
Son los únicos obstáculos en el camino.
de olas gigantes,

245
00:27:43,920 --> 00:27:47,999
que gira alrededor del continente
sin control de otras tierras.

246
00:28:02,560 --> 00:28:08,359
Estos mares pueden estar fríos y azotados por tormentas,
pero están llenos de vida.

247
00:28:37,800 --> 00:28:42,799
Ningún pájaro se siente más a gusto en el agua,
y son maestros del surf.

248
00:28:48,600 --> 00:28:52,399
Los pingüinos se encuentran sólo
en el hemisferio sur.

249
00:28:53,320 --> 00:28:56,839
No pueden volar, pero no es necesario.

250
00:28:56,920 --> 00:28:59,239
Aquí no hay osos polares.

251
00:29:07,680 --> 00:29:10,039
Estos son pingüinos papúa.

252
00:29:10,640 --> 00:29:14,799
Cada primavera llegan a tierra
para poner sus huevos y criar a sus crías.

253
00:29:15,040 --> 00:29:17,559
Sus polluelos hambrientos exigen
tanto marisco

254
00:29:17,640 --> 00:29:20,239
que ambos padres tienen que ir a pescar.

255
00:29:26,160 --> 00:29:28,879
Y la pesca puede ser peligrosa.

256
00:29:44,040 --> 00:29:46,399
Un león marino del sur.

257
00:29:51,320 --> 00:29:55,759
Utiliza la velocidad de una ola rompiente.
para alcanzar a los Gentoos.

258
00:30:10,840 --> 00:30:12,759
Los leones marinos normalmente comen pescado,

259
00:30:12,840 --> 00:30:16,039
así que está acostumbrado a atrapar
nadadores aerodinámicos.

260
00:30:16,720 --> 00:30:19,799
Pero los Gentoos parecen más que
su rival en el mar.

261
00:30:19,880 --> 00:30:21,439
Debe cambiar de táctica.

262
00:30:26,640 --> 00:30:29,359
Quizás será más fácil
en los bajíos.

263
00:30:51,520 --> 00:30:55,519
Pero no, parecen pingüinos.
son inatrapables en el agua.

264
00:31:01,640 --> 00:31:03,679
¿Qué tal en tierra?

265
00:31:05,600 --> 00:31:08,159
Las alas del pingüino,
tan potente para nadar,

266
00:31:08,240 --> 00:31:10,519
no sirven de nada a la hora de correr.

267
00:31:10,760 --> 00:31:13,719
Ahora, seguramente, el lobo marino tiene una oportunidad.

268
00:31:18,680 --> 00:31:22,399
Pero en la playa,
Ambos son como peces fuera del agua.

269
00:31:44,840 --> 00:31:49,359
Rara vez cazador y cazado.
desempeñan sus papeles con tan poca habilidad.

270
00:31:49,440 --> 00:31:52,039
El resultado es una incógnita.

271
00:32:28,040 --> 00:32:33,519
Cada verano, más de 40 millones de pingüinos
llevar al Océano Austral para alimentarse.

272
00:32:39,440 --> 00:32:44,399
A ellos se unen miles de ballenas.
Los minkes son los más numerosos.

273
00:32:46,920 --> 00:32:51,199
Todos vienen aquí para
cosechar el océano más rico de la Tierra.

274
00:32:53,600 --> 00:32:56,839
Continuando hacia el sur,
tenemos nuestro primer vistazo

275
00:32:56,920 --> 00:32:58,879
del continente helado.

276
00:33:13,360 --> 00:33:18,159
Jorobadas del sur, después de viajar
A 4.000 millas del ecuador,

277
00:33:18,240 --> 00:33:21,039
finalmente están llegando a la Antártida.

278
00:33:26,040 --> 00:33:29,959
Los humanos han sentido durante mucho tiempo el atractivo
de este mundo misterioso,

279
00:33:30,200 --> 00:33:35,039
sin embargo, fue hace sólo 100 años
que los primeros exploradores caminaron tierra adentro

280
00:33:35,320 --> 00:33:40,839
y fueron confrontados por los más altos,
territorio más seco y frío de la Tierra.

281
00:33:45,880 --> 00:33:48,959
Cada año el continente se transforma

282
00:33:49,040 --> 00:33:52,759
como el hielo marino que lo rodea
comienza a desaparecer.

283
00:34:01,440 --> 00:34:05,119
Este derretimiento reduce a la mitad el tamaño de la Antártida.

284
00:34:06,840 --> 00:34:09,959
es el mas espectacular
cambio estacional

285
00:34:10,040 --> 00:34:12,439
ocurriendo en cualquier lugar de nuestro planeta.

286
00:34:16,680 --> 00:34:20,719
Los restos del hielo marino
están ocupados por focas que toman el sol

287
00:34:20,800 --> 00:34:23,319
que han estado aquí todo el invierno.

288
00:34:25,920 --> 00:34:29,639
Pero los recién llegados son
siguiendo el borde del hielo en retirada

289
00:34:29,720 --> 00:34:32,439
y han venido aquí a cazar.

290
00:34:39,640 --> 00:34:42,879
Las orcas, el mayor depredador del océano.

291
00:34:44,520 --> 00:34:46,039
Los asesinos son como lobos

292
00:34:46,120 --> 00:34:49,439
porque cazarán animales mucho más grandes
que ellos mismos.

293
00:34:49,520 --> 00:34:52,999
Pero las presas aún más pequeñas son un problema.
si no puedes alcanzarlos.

294
00:34:58,880 --> 00:35:01,319
La solución es el trabajo en equipo.

295
00:35:03,720 --> 00:35:07,719
Nadando en perfecta formación,
mueven la cola al unísono

296
00:35:07,800 --> 00:35:10,879
y crea una ola que rompe el hielo.

297
00:35:18,680 --> 00:35:21,159
Se reagrupan y evalúan los daños.

298
00:35:22,160 --> 00:35:24,399
Se necesita una ola más poderosa.

299
00:35:29,640 --> 00:35:32,039
El témpano de hielo se está rompiendo.

300
00:35:33,880 --> 00:35:37,159
Ahora están lo suficientemente cerca
para ver bien su objetivo.

301
00:35:37,520 --> 00:35:41,599
La foca es cangrejera,
dientes afilados y luchadores.

302
00:35:41,680 --> 00:35:43,119
No es su favorito.

303
00:35:47,200 --> 00:35:51,199
Los lobos del mar siguen adelante,
en busca de una cantera más fácil.

304
00:35:56,160 --> 00:35:58,399
Un sello de Weddell. Eso es mejor.

305
00:35:59,720 --> 00:36:02,559
Estos son más dóciles
y más fácil de abordar.

306
00:36:05,360 --> 00:36:09,439
La cápsula permanece muy junta
y viaja en silencio.

307
00:36:11,840 --> 00:36:15,159
Esta vez se desatan
una ola mucho más poderosa

308
00:36:15,240 --> 00:36:17,479
y con una precisión asombrosa.

309
00:36:24,560 --> 00:36:27,519
Estas grandes olas no están destinadas
para romper el hielo,

310
00:36:27,600 --> 00:36:31,679
sino arrojar la presa al agua,
y rara vez fallan.

311
00:37:17,320 --> 00:37:19,879
El sello está ahora
donde los asesinos lo quieren.

312
00:37:21,760 --> 00:37:23,999
Pero la caza está lejos de terminar.

313
00:37:25,960 --> 00:37:28,319
Necesitan agarrar a sus presas.
por la cola,

314
00:37:28,400 --> 00:37:30,799
mientras evita sus mandíbulas chasqueantes.

315
00:37:31,480 --> 00:37:34,999
Sólo entonces podrán
tirarlo hacia abajo y ahogarlo.

316
00:37:38,680 --> 00:37:43,439
Los golpes laterales crean violencia
Turbulencias submarinas, una nueva táctica.

317
00:37:51,040 --> 00:37:55,239
Soplar burbujas da cobertura
que otros se abalanzaran sobre la cola de la foca.

318
00:38:03,560 --> 00:38:07,319
De alguna manera el sello se las arregla
para alcanzar un pequeño témpano de hielo.

319
00:38:12,520 --> 00:38:14,639
Los asesinos podrían agarrarlo fácilmente.

320
00:38:14,720 --> 00:38:17,519
pero ahora esto parece haberse convertido
un juego.

321
00:38:19,840 --> 00:38:23,759
La vida de la foca depende
un rollo de hielo.

322
00:38:35,600 --> 00:38:38,959
Una vez más, el grupo une fuerzas
para desalojar el sello.

323
00:38:57,200 --> 00:39:00,079
La foca ve una oportunidad de escapar.

324
00:39:04,000 --> 00:39:08,239
Agotado, ya no tiene energía.
ponerse a salvo

325
00:39:09,000 --> 00:39:11,239
y los asesinos están entrando.

326
00:39:20,080 --> 00:39:21,839
Se acabó el juego.

327
00:39:33,680 --> 00:39:36,639
Aunque ese equipo caza
rara vez se ven,

328
00:39:36,720 --> 00:39:40,399
Los científicos creen que pueden ser
el más complejo jamás documentado

329
00:39:40,480 --> 00:39:42,399
en el mundo natural.

330
00:39:42,480 --> 00:39:45,479
Fueron presenciados por primera vez
por el Capitán Scott y sus hombres

331
00:39:45,560 --> 00:39:49,119
cuando vinieron a explorar la antártida
Hace 100 años.

332
00:39:53,080 --> 00:39:54,919
Viajando más al sur,

333
00:39:55,000 --> 00:39:58,799
el hielo fragmentado es reemplazado
por una hoja permanente

334
00:39:58,880 --> 00:40:01,679
eso no se derrite
incluso en pleno verano.

335
00:40:03,160 --> 00:40:06,439
Es una barrera que
muchas criaturas lo encuentran intransitable.

336
00:40:09,160 --> 00:40:12,039
Repele incluso a las poderosas ballenas minke.

337
00:40:12,360 --> 00:40:13,439
tienen que regresar

338
00:40:13,520 --> 00:40:17,159
si ya no pueden alcanzar
el aire que necesitan para respirar.

339
00:40:24,040 --> 00:40:29,759
Bajo el hielo, la vida tiene que ser
extremadamente especializado para sobrevivir.

340
00:40:31,680 --> 00:40:36,319
Pocos de nosotros experimentaremos alguna vez
este mundo extrañamente tranquilo,

341
00:40:36,840 --> 00:40:40,199
y hasta el momento nadie sabe mucho al respecto.

342
00:40:45,120 --> 00:40:48,039
La superficie cristalina
de las estalactitas de hielo

343
00:40:48,120 --> 00:40:52,999
proporciona un hogar para peces de hielo,
cuyos cuerpos están llenos de anticongelante.

344
00:40:57,880 --> 00:41:00,879
El techo de hielo protege a aquellos
viviendo debajo de él

345
00:41:00,960 --> 00:41:04,439
del violento clima polar
que hace estragos arriba.

346
00:41:04,920 --> 00:41:08,159
Poco ha cambiado aquí
durante millones de años.

347
00:41:11,520 --> 00:41:17,359
El frío permite que los animales
crecer muy lentamente y convertirse en gigantes.

348
00:41:32,520 --> 00:41:36,679
Un pariente de la cochinilla
es del tamaño de un plato llano.

349
00:41:39,240 --> 00:41:43,919
Y esta llamada araña marina
Tiene patas que miden medio metro.

350
00:41:47,640 --> 00:41:50,239
Ahora los exploradores están revelando otros mundos.

351
00:41:50,320 --> 00:41:53,519
que yacen escondidos bajo el hielo
en tierra.

352
00:41:56,800 --> 00:42:02,079
Estas torres humeantes son la puerta de entrada
a una red de cuevas.

353
00:42:04,640 --> 00:42:08,599
Cada uno contiene un conjunto extraordinario.
de cristales de hielo

354
00:42:08,680 --> 00:42:10,799
como ningún otro en la Tierra.

355
00:42:18,600 --> 00:42:22,359
Como copos de nieve,
cada cristal es único.

356
00:42:24,640 --> 00:42:26,719
Algunos son más altos que un hombre.

357
00:42:29,760 --> 00:42:31,839
Se cree que otros albergan vida,

358
00:42:31,920 --> 00:42:36,839
sembrado por bacterias extrañas que prosperan
en estas condiciones extremas.

359
00:42:38,600 --> 00:42:41,599
la brisa que
balancea suavemente estos cristales

360
00:42:41,680 --> 00:42:43,759
es responsable de realizarlos.

361
00:42:43,840 --> 00:42:47,679
Es vapor del corazón fundido
del Monte Erebus,

362
00:42:47,760 --> 00:42:50,799
el mas al sur
volcán de nuestro planeta.

363
00:43:02,480 --> 00:43:06,119
Ahora se piensa que
las cuevas de hielo que bordean este cráter

364
00:43:06,200 --> 00:43:10,159
incluso puede ser un hogar
para formas de vida hasta ahora desconocidas.

365
00:43:15,400 --> 00:43:18,559
Desde este oasis de calidez
en el borde del continente,

366
00:43:18,640 --> 00:43:22,159
nuestro viaje continúa tierra adentro
hacia el Polo Sur.

367
00:43:23,440 --> 00:43:28,319
El primer gran obstáculo es el formidable
Cordillera transantártica.

368
00:43:31,120 --> 00:43:34,559
Estamos siguiendo la ruta
tomada por Scott y Amundsen

369
00:43:34,640 --> 00:43:36,959
mientras luchaban
convertirse en los primeros humanos

370
00:43:37,040 --> 00:43:38,999
para llegar al Polo Sur.

371
00:43:43,840 --> 00:43:45,879
viajaban a pie

372
00:43:45,960 --> 00:43:50,399
y su primera visión de estas montañas
debe haber sido realmente desalentador.

373
00:43:50,480 --> 00:43:53,839
Frente a ellos se extendía
uno de los rangos más largos del mundo,

374
00:43:53,920 --> 00:43:55,839
que abarca 2.000 millas

375
00:43:55,920 --> 00:43:58,799
desde un lado del continente
al otro.

376
00:44:02,120 --> 00:44:04,759
Los vientos aquí
son los más rápidos de la Tierra.

377
00:44:04,840 --> 00:44:07,559
Alcanzan velocidades de 200 millas por hora.

378
00:44:11,240 --> 00:44:14,839
Una montaña cubierta de hielo
lleva las cicatrices de los vendavales,

379
00:44:15,280 --> 00:44:18,479
extrañas esculturas talladas
del hielo sólido.

380
00:44:29,920 --> 00:44:32,399
No es sólo el hielo el que cede.

381
00:44:34,000 --> 00:44:37,799
Esta aguja esculpida
es un resto de una montaña,

382
00:44:37,880 --> 00:44:41,519
erosionado por todos lados
por los elementos feroces.

383
00:44:44,880 --> 00:44:50,239
Más allá, un paisaje totalmente inesperado,
los Valles Secos.

384
00:44:56,840 --> 00:45:03,279
Sólo el 1 % de la Antártida está libre de hielo.
y la mayor parte de esa roca desnuda está aquí.

385
00:45:10,760 --> 00:45:13,599
Los Valles Secos se parecen más
la superficie de marte

386
00:45:13,720 --> 00:45:16,279
que cualquier otro lugar de la Tierra.

387
00:45:24,600 --> 00:45:28,719
El suelo está cubierto de
extraordinarias esculturas naturales,

388
00:45:28,800 --> 00:45:33,199
creado por los mismos vientos que ayudan
para mantener estos valles libres de nieve.

389
00:45:36,960 --> 00:45:40,879
Con el tiempo, rocas enteras son
desgastado desde adentro hacia afuera,

390
00:45:40,960 --> 00:45:43,519
hasta que solo quede una cáscara.

391
00:45:48,440 --> 00:45:52,599
En la cabecera de estos valles,
el hielo se está abriendo paso.

392
00:45:55,320 --> 00:45:59,959
Millones de toneladas están cayendo
en cámara lenta hacia el valle.

393
00:46:11,640 --> 00:46:15,639
Estos bloques de hielo
Son del tamaño de rascacielos.

394
00:46:22,440 --> 00:46:25,559
Y este es el glaciar Beardmore,

395
00:46:25,760 --> 00:46:29,839
que Scott y sus hombres
de alguna manera atravesado a pie.

396
00:46:33,320 --> 00:46:35,679
Tiene más de 100 millas de largo

397
00:46:35,760 --> 00:46:38,599
y uno de los glaciares más grandes
en la Tierra.

398
00:46:43,920 --> 00:46:47,479
Pero nada podría haberlo preparado.
esos primeros exploradores

399
00:46:47,560 --> 00:46:50,239
por lo que estaban a punto de encontrar.

400
00:46:56,480 --> 00:46:58,599
La capa de hielo de la Antártida,

401
00:46:58,680 --> 00:47:01,759
la mayor extensión de hielo
en el planeta.

402
00:47:03,080 --> 00:47:05,399
Tiene tres millas de espesor en algunos lugares

403
00:47:05,480 --> 00:47:09,879
y encarcela al 70%
del agua dulce del mundo.

404
00:47:12,800 --> 00:47:19,359
De aquí al Polo Sur 700 millas
lejos, no hay nada más que hielo.

405
00:47:31,160 --> 00:47:34,999
estoy en el polo sur
al final de mi viaje.

406
00:47:35,600 --> 00:47:37,759
Aunque es pleno verano,

407
00:47:38,400 --> 00:47:43,599
la temperatura aquí es escalofriante
35 grados bajo cero.

408
00:47:43,920 --> 00:47:47,799
Son exactamente 100 años,
casi hasta el día,

409
00:47:47,880 --> 00:47:50,919
que los primeros seres humanos
estaba justo aquí,

410
00:47:51,480 --> 00:47:53,799
Amundsen seguido de Scott.

411
00:47:55,000 --> 00:47:57,839
En aquellos días, llegar a los polos.

412
00:47:57,920 --> 00:48:02,999
fue considerado como el último
en el esfuerzo y la resistencia humanos,

413
00:48:03,080 --> 00:48:05,719
y una fuente de gran orgullo nacional.

414
00:48:06,720 --> 00:48:11,199
Hoy las regiones polares
tienen un significado bastante diferente.

415
00:48:11,840 --> 00:48:17,319
Porque ahora hemos llegado a entender
que lo que pasa aquí y en el norte

416
00:48:18,000 --> 00:48:23,359
nos afecta a todos,
no importa dónde vivamos en este planeta.

417
00:48:52,680 --> 00:48:55,439
El mayor desafío para
el equipo que hace Frozen Planet

418
00:48:55,520 --> 00:48:58,519
era la extrema lejanía
de sus ubicaciones.

419
00:48:59,280 --> 00:49:01,519
Muchos de los brotes
duró meses seguidos,

420
00:49:01,600 --> 00:49:04,679
y necesitaba varias tripulaciones
para unir fuerzas.

421
00:49:07,680 --> 00:49:10,639
Un lugar que requeriría
tales tácticas de asedio

422
00:49:10,720 --> 00:49:14,199
era el monte Erebus,
El volcán más activo de la Antártida.

423
00:49:15,640 --> 00:49:19,279
Esta montaña mágica
No revela sus secretos fácilmente.

424
00:49:25,640 --> 00:49:27,759
Para capturar la historia completa
del Monte Erebus

425
00:49:27,840 --> 00:49:31,319
de arriba a abajo
Requirió cuatro equipos de filmación diferentes.

426
00:49:34,520 --> 00:49:38,759
Se deja al equipo de la cueva.
a 12.000 pies, cerca del cráter.

427
00:49:43,040 --> 00:49:45,279
En vientos aullantes y poco oxígeno,

428
00:49:45,360 --> 00:49:48,879
su desafío es encontrar una manera
hacia el propio volcán.

429
00:49:50,600 --> 00:49:52,479
Se están aventurando hacia lo desconocido.

430
00:49:53,840 --> 00:49:56,839
En algún lugar debajo
son espectaculares cuevas de hielo,

431
00:49:56,920 --> 00:49:59,119
derretido por el vapor volcánico.

432
00:49:59,600 --> 00:50:01,759
Llevar al equipo a salvo bajo tierra

433
00:50:01,840 --> 00:50:04,439
es un alivio para el director
Chadden Hunter.

434
00:50:04,520 --> 00:50:06,479
Excelente, hace mucho más calor aquí abajo.

435
00:50:06,560 --> 00:50:09,359
- Hace mucho frío allá arriba.
- Menos 29.

436
00:50:09,440 --> 00:50:12,039
Con el
es el camarógrafo Gavin Thurston.

437
00:50:12,120 --> 00:50:16,399
Como que te olvidas de estar aquí,
En realidad estás dentro de un volcán.

438
00:50:17,440 --> 00:50:20,879
Ya sabes, encima de nosotros hay...
y debajo de nosotros hay lava burbujeante.

439
00:50:20,960 --> 00:50:22,959
Y tienes todos estos gases
filtrándose por aquí,

440
00:50:23,040 --> 00:50:24,759
así es como se hacen estas cuevas,

441
00:50:24,840 --> 00:50:27,159
entonces también ha aumentado
dióxido de carbono aquí.

442
00:50:28,360 --> 00:50:30,199
A medida que el equipo de la cueva se adentra más,

443
00:50:30,280 --> 00:50:33,159
gases volcánicos peligrosos
dificultar la respiración.

444
00:50:33,240 --> 00:50:35,559
- El tiempo corre.

445
00:50:35,680 --> 00:50:39,119
No tendrán mucho tiempo
para encontrar las cuevas de los cristales.

446
00:50:41,480 --> 00:50:45,719
En la superficie, el equipo aéreo
está presionando para la cumbre del Erebus.

447
00:50:47,040 --> 00:50:50,959
Productora de la serie Vanessa Berlowitz
dirige desde el asiento delantero,

448
00:50:51,160 --> 00:50:53,359
mientras el camarógrafo aéreo Michael Kelem

449
00:50:53,440 --> 00:50:55,999
controla la cámara
pegado a la nariz.

450
00:50:56,080 --> 00:50:57,759
Estaremos a unos 14.000 pies,

451
00:50:57,840 --> 00:50:59,719
vamos a estar en el
límites de rendimiento de esta aeronave.

452
00:51:00,040 --> 00:51:03,079
Cualquier mal tiempo llega hasta allí,

453
00:51:03,160 --> 00:51:07,119
y estás bastante jodido, de verdad,
Tienes que bajar rápido de la montaña.

454
00:51:07,320 --> 00:51:10,519
Por encima de los 10.000 pies,
el piloto debe respirar oxígeno

455
00:51:10,600 --> 00:51:12,959
-a través de un tubo de plástico en sus fosas nasales.
- Sí, está bien.

456
00:51:14,080 --> 00:51:17,159
Acercándose al cráter,
Las condiciones no se ven bien.

457
00:51:17,240 --> 00:51:20,039
Hoy Erebus eructa
vapor y gases,

458
00:51:20,120 --> 00:51:22,439
haciendo que volar sea extremadamente riesgoso.

459
00:51:23,200 --> 00:51:24,919
Aquí arriba, el aire es tan fino,

460
00:51:25,000 --> 00:51:28,079
el helicóptero no puede flotar
y debe seguir moviéndose.

461
00:51:29,600 --> 00:51:32,359
Esto es filmación aérea.
en su forma más extrema.

462
00:51:34,160 --> 00:51:36,599
Les cuesta conseguir una visión clara.

463
00:51:39,320 --> 00:51:41,879
Estamos llegando a los 14.000 pies,

464
00:51:41,960 --> 00:51:43,679
realmente puedes mirar
Directo al lago de lava.

465
00:51:47,040 --> 00:51:49,519
Oh, eso es mirar
Muy bien, Mike, solo mantén eso ahí.

466
00:51:49,880 --> 00:51:53,079
El camarógrafo captura
una toma rara de la lava fundida,

467
00:51:53,160 --> 00:51:55,319
pero pronto vuelve a oscurecerse.

468
00:51:59,240 --> 00:52:00,959
El volcán es temperamental.

469
00:52:01,040 --> 00:52:05,319
El equipo ha aprovechado una oportunidad única
para ver dentro de su corazón fundido,

470
00:52:05,800 --> 00:52:08,319
pero ahora deben descender a un lugar seguro.

471
00:52:10,640 --> 00:52:15,159
A medida que el clima se acerca arriba,
El equipo de la cueva está progresando a continuación.

472
00:52:22,480 --> 00:52:26,279
Es el día de Navidad y la tripulación
están vestidos para la ocasión.

473
00:52:29,320 --> 00:52:31,039
solo mira
mi espalda sobre estos carámbanos.

474
00:52:31,120 --> 00:52:33,679
- No quiero romper esa parte superior.
- Ningún problema.

475
00:52:33,760 --> 00:52:34,839
¡Oh!

476
00:52:35,520 --> 00:52:38,639
Bien. que fuerte
¿Son estos pilares de hielo, Matt?

477
00:52:40,000 --> 00:52:41,599
¿Qué tan grande es?

478
00:52:41,680 --> 00:52:44,559
- Se trata de esa ronda, alrededor de las cinco...
- Realmente fuerte.

479
00:52:44,640 --> 00:52:47,719
Entonces, si paso,
no lo va a romper.

480
00:52:48,280 --> 00:52:52,159
Gavin se tranquiliza
por consejo del científico.

481
00:52:55,880 --> 00:52:58,839
--¡Oh, Gavin!

482
00:53:00,440 --> 00:53:02,039
Lo lamento.

483
00:53:02,960 --> 00:53:07,279
Eso es terrible. Oh, mira, mira.
Encaja perfectamente, mira. Mira eso.

484
00:53:10,520 --> 00:53:13,679
Afortunadamente,
Estos cristales están hechos de agua congelada.

485
00:53:13,760 --> 00:53:15,839
y puede volver a crecer en semanas.

486
00:53:16,400 --> 00:53:19,199
Tienes estos hermosos
pilares claros que parecen vidrio,

487
00:53:19,520 --> 00:53:21,319
y justo al lado,
esto es realmente delicado...

488
00:53:21,400 --> 00:53:23,959
Mira lo delgado que es ese filamento.

489
00:53:27,320 --> 00:53:29,239
Como el equipo de la cueva
explorar más profundamente,

490
00:53:29,320 --> 00:53:31,639
cada cámara revela cristales de hielo

491
00:53:31,720 --> 00:53:34,559
mas extraño
y espectacular que el anterior.

492
00:53:38,720 --> 00:53:42,159
Nadie en el equipo se imaginaba
una sola montaña antártica

493
00:53:42,240 --> 00:53:44,519
podría albergar tantas maravillas.

494
00:53:48,480 --> 00:53:52,239
Abajo, al pie del monte Erebus,
una tercera tripulación, el equipo de buceo,

495
00:53:52,320 --> 00:53:54,959
planea explorar
las laderas más bajas del volcán,

496
00:53:55,040 --> 00:53:57,839
que se extienden bajo el mar helado.

497
00:53:58,440 --> 00:54:01,479
A bordo hay un camarógrafo submarino.
Hugh Miller.

498
00:54:01,680 --> 00:54:04,319
El problema es que en realidad no sabemos
¿Qué hay debajo del hielo aquí?

499
00:54:04,760 --> 00:54:07,399
Entonces ¿quién sabe?
Es un poco una aventura.

500
00:54:08,880 --> 00:54:10,959
Herramientas pasadas de moda
todavía funciona mejor.

501
00:54:11,040 --> 00:54:13,799
Primero, un cincel de mano.
para crear una apertura,

502
00:54:13,880 --> 00:54:16,439
luego una sierra para ensanchar el agujero.

503
00:54:18,600 --> 00:54:20,999
Buceo en hielo en las aguas más frías.
en el planeta

504
00:54:21,080 --> 00:54:23,279
debe tomarse muy en serio.

505
00:54:23,800 --> 00:54:26,279
Esta inmersión va a ser un montón de cosas

506
00:54:26,560 --> 00:54:28,999
y cálido no está en esa lista.

507
00:54:29,560 --> 00:54:31,639
Trajes aislados
los mantendrá vivos

508
00:54:31,720 --> 00:54:33,719
bajo el hielo durante sólo 60 minutos.

509
00:54:35,200 --> 00:54:38,759
Una vez que el helicóptero parta,
no hay margen de error.

510
00:54:43,160 --> 00:54:46,599
El equipo de buceo comienza a explorar.
las laderas más bajas del Erebus,

511
00:54:46,680 --> 00:54:49,999
descubriendo un mundo oculto
rara vez visto por los humanos.

512
00:54:52,880 --> 00:54:56,199
Patrullando las costas heladas
del volcán son orcas,

513
00:54:56,280 --> 00:54:58,439
el más austral del mundo.

514
00:54:59,880 --> 00:55:02,719
Siguiéndolos desde arriba
Es el equipo Orca.

515
00:55:05,960 --> 00:55:08,319
Necesitan un helicóptero
adelantarse a las ballenas

516
00:55:08,400 --> 00:55:11,119
y aterrizarlos en el frágil hielo marino.

517
00:55:13,440 --> 00:55:16,799
Camarógrafo Jamie McPherson
Debe elegir su lugar con cuidado.

518
00:55:16,880 --> 00:55:18,799
Su objetivo es conseguir las cámaras.

519
00:55:18,880 --> 00:55:23,039
tan cerca de las orcas
lo más posible sin molestarlos.

520
00:55:26,160 --> 00:55:29,759
Él usa una cámara de cine.
para capturar la acción en cámara lenta.

521
00:55:37,400 --> 00:55:39,719
¡Y las orcas pasan junto a él!

522
00:55:42,080 --> 00:55:43,839
Incluso en el frío extremo,

523
00:55:43,920 --> 00:55:46,999
una cámara de cine demuestra ser
resistente y confiable,

524
00:55:47,720 --> 00:55:50,519
siempre que haya suficiente película
en la cámara.

525
00:55:53,040 --> 00:55:55,079
- Fin del rollo.
- ¡No!

526
00:55:57,600 --> 00:55:59,919
Lo hice salir,
Simplemente no logré que volviera a entrar.

527
00:56:08,520 --> 00:56:09,799
Debajo del hielo marino,

528
00:56:09,880 --> 00:56:13,079
el equipo de buceo se está preparando
un estudio submarino.

529
00:56:13,160 --> 00:56:16,559
Usando una gama de luces impermeables
y cámaras de lapso de tiempo,

530
00:56:16,640 --> 00:56:21,119
esperan captar el crecimiento
de extrañas formaciones de hielo submarinas.

531
00:56:29,000 --> 00:56:30,199
Durante las próximas semanas,

532
00:56:30,280 --> 00:56:33,719
el equipo de buceo iría
debajo del hielo más de 100 veces

533
00:56:33,800 --> 00:56:36,079
para filmar el extraordinario mundo secreto

534
00:56:36,160 --> 00:56:38,879
en las laderas inferiores del monte Erebus.

535
00:56:40,520 --> 00:56:44,119
encima del hielo,
El equipo Orca se ha reposicionado.

536
00:56:44,200 --> 00:56:47,439
Su nuevo objetivo es conseguir
Tomas submarinas de las ballenas.

537
00:56:48,560 --> 00:56:51,159
no se atreven
meterse en el agua con Orcas,

538
00:56:51,280 --> 00:56:54,359
fijar una cámara a un poste
es una opción más segura,

539
00:56:54,520 --> 00:56:56,759
proporcionó las ballenas
no se desanime por ello.

540
00:57:01,960 --> 00:57:05,559
nadie esta preparado
para lo que sucederá después.

541
00:57:06,280 --> 00:57:08,599
Cuéntale a Scotty lo que acabas de ver.

542
00:57:08,680 --> 00:57:10,439
¡Hola!

543
00:57:11,960 --> 00:57:13,959
Llega toda la manada.

544
00:57:33,360 --> 00:57:36,239
Ojo a ojo,
esto es lo más cercano

545
00:57:36,320 --> 00:57:39,159
a las orcas
como es posible conseguir.

546
00:57:39,240 --> 00:57:43,079
Al utilizar múltiples equipos y cámaras,
el equipo del planeta congelado

547
00:57:43,160 --> 00:57:45,999
han podido capturar
la historia completa de Erebus,

548
00:57:46,080 --> 00:57:47,919
del incendio en su cráter

549
00:57:48,000 --> 00:57:51,199
hasta las ballenas
que patrullan sus costas heladas.

550
00:57:53,280 --> 00:57:56,839
es todo un privilegio
sentir el aliento de ballena en tu cara.